Особенности локализации сайта

При добавлении на свой сайт второго или третьего языка, необходимо будет сделать не просто перевод всей имеющейся информации. Придется ее оптимизировать с учетом культурных особенностей носителя другого языка. Кроме этого учитывают правила создания текста для информационного ресурса.

Что значит локализация ресурса

Когда выполняется локализация, делают не только перевод всей имеющейся информации,  а оптимизацию её. При этом принимается во внимание Сео-оптимизация. В результате, когда появляется второй язык, становится два сайта.

При локализации специалистами traktat.com выполняется не просто обычный точный перевод, а перевод с сео-рерайтом. Редактируется перевод. Сохраняется смысл исходной страницы, а также осуществляется  официальный перевод документов командой AWATERA. Выполняется это таким образом, чтобы  с помощью полученного текста было возможным выполнить популяризацию ресурса. При выполнении обычного качественного перевода, толку не будет. Даже хороший перевод не может сравниться с локализацией.

Делать эту работу должно несколько человек:

• Переводчик, обладающий базовым пониманием продвижения сайта с СЕО. Он должен иметь способность выполнения функций не только переводчика, но и сео-специалиста.
• Переводчик и SEO копирайтер.  Все работают над своей работой.

Какие преимущества можно получить

Если сделать локализацию, то можно:

• Повысить посещаемость ресурса. Он станет более ценным для поисковой системы. Появится возможность для получения прибыли от рекламы на сайте.
• Популяризовать сайт в сети. Расширится целевая аудитория, вырастет узнаваемость сайта.
• Улучшить репутацию. Пользователи, когда видят, что продукт выбирают другие посетители, начинают им интересоваться.
• Расшить число клиентов. При локализации для англоязычного пользователя, аудитория увеличится.

Переводить  и адаптировать для продвижения, нужно все тексты. Бывает, что на сайтах используется текстовая информация в большом объеме. При локализации придется делать перевод и редактирование всех названий товаров, их описаний и статей.

Такие особенности и сложности переводческих компаний привели к тому, что, для того чтобы локализовать сайт в виде отдельной услуги, потребуются большие трудозатраты. При заказе локализации, заказчику следует  иметь отчетливые понятия о преследуемой цели. Он должен обладать обоснованной причиной, ради которой он не пожалеет времени и денег. Причина может быть не одна, а несколько.