Уникальная типографская система для переводов

Развитие рыночной экономики и процессы глобализации, которые ее сопровождают, коренным образом повлияли на все сферы жизни человеческого общества. Но ни одна из этих сфер не претерпела такого количества революций, как это произошло в сфере межличностных коммуникаций.

Начиная с конца 19 века, когда был изобретен первый проводной телефон, и заканчивая современными технологиями дополненной реальности, человечество семимильными шагами стремится к тому, чтобы устранить существующие барьеры между людьми. И если проблему расстояний уже успешно разрешили, то языковой барьер все еще остается стоять Берлинской стеной между частями света.

Поэтому неудивительно, что профессия переводчика на сегодняшний день является одной из самых востребованных и высокооплачиваемых. Так, например, бюджет переводческого отдела Европейского союза, который занимается переводом документов для стран-участниц, составляет почти миллиард евро! И это притом, что перевод осуществляется всего на всего на 20 языков. А учитывая тот факт, что в мире насчитывается более 5000 языков и наречий, невольно задумываешься — человечество еще не скоро сможет перешагнуть пропасть языковой отчужденности.

Но отчаиваться, пожалуй, не стоит! Учитывая те темпы, которыми развиваются компьютерные технологии, и которые использует типография и переводческие отделы, все возможно. И может быть не так далеко, как кажется на первый взгляд. Что нас в этом убеждает?

Необычная группа переводчиков-миссионеров

На земле, наверное, не осталось ни одного человека, который бы не знал о существовании журналов «Сторожевая Башня» и «Пробудитесь». И это неудивительно, ведь их ежемесячный тираж составляет более 100 000 000 экземпляров. Но, что еще более удивительно, это количество языков, на которые переводятся эти издания. А это ни много ни мало 228 языков! Согласитесь, впечатляет!

Но речь не об этих журналах. Отдельным образом хочется отметить титанический труд и смекалку людей, которые стоят за их появлением, а это: писатели, переводчики и типографы. Именно благодаря их усилиям на свет появилась программа MEPS (Multilanguage Electronic Publishing System), Многоязычная электронная издательская система. Чем же она так примечательна? По порядку:

• типография, которая использует эту программу, может одновременно печатать литературу более чем на 130 языках на одном станке;
• благодаря системе фотонабора отпала надобность составлять разные шаблоны под каждый язык, система использует один шаблон макетирования для всех языков;
• переводчики создали уникальную коллекцию электронных языков для этой программы (более 700), на многих из них раньше даже не существовало печатных изданий.