Что нужно знать об услуге "проверка перевода"

Проверка перевода – актуальная услуга

По роду деятельности бюро переводов предоставляют широкий спектр услуг. Иногда к ним обращаются с просьбой проверить тот или иной текст. То есть заказывают проверку перевода. Какими причинами обусловлена такая необходимость? Рассмотрим типичные случаи.

• Допустим, у вас есть переведенный текст. Но вы сомневаетесь в квалификации исполнителя и решаете отдать материал на проверку другим специалистам;
• Хотите наверняка удостовериться в качестве. Нередко клиенты отдают текст на проверку, а впоследствии заказывают в той же фирме перевод. Тем самым определяясь с исполнителем. Иногда текст приносят по причине того, что к нему возникли претензии со стороны третьих лиц. А ситуацию нужно разрешить;
• Материал нуждается в редактировании. Для наглядности рассмотрим пример. Имеется договор на поставку товара из-за границы. А предприниматель намеревается заключить аналогичное соглашение с другой фирмой. Фактически оба документа практически не отличаются друг от друга. Соответственно, нет смысла заново заказывать перевод. Достаточно внести соответствующие правки. К тому же часто договор содержит не один десяток страниц.

Что нужно знать о проверке?

• Стоимость проверки в 2 раза ниже по сравнению с переводом;
• В большинстве случаев исходные документы написаны от руки. Поэтому рекомендуется набрать текст на компьютере. Тем самым заказчик упростит задачу исполнителю. Бывает так, что оригинал написан неразборчивым почерком, а сотруднику бюро переводов приходится его расшифровывать. Фактически делать двойную проверку;
• По статистике в ходе проверки изменяется около ¼ исходного текста. Другие виды работ осуществляются по стандартному тарифу. Так как внести исправления проще, нежели заново делать перевод. Но до определенной степени. Иногда действительно лучше выполнить перевод с нуля, чем вносить многочисленные правки;
• Для наглядности заказчики просят исполнителя отмечать изменения другим цветом. Это никак не влияет на окончательную стоимость;
• В некоторых случаях перевод сверяют с оригиналом, проверяя, соответствует ли целевой текст исходному. Все зависит от целей и пожеланий заказчика;
• Бюро переводов рекомендует приносить оригинал вместе с переводом;
• По желанию клиента исполнитель может нотариально заверить документ.

Агентство переводов – доверяйте профессионалам

Советуем сотрудничать с надежными и проверенными компаниями (www.azbuka-bp.ru), чтобы не беспокоиться о результате.